เอนทรี่นี้ว่าด้วย Task สุดท้ายที่เป็นการบ้าน นั่นก็คือการส่งจดหมายไปขอบคุณ
จดหมายที่เป็นหัวข้อในคราวนี้ก็คือ お礼メール ขอบคุณอาจารย์ที่กรุณาเลี้ยงอาหารนั่นเอง
เฉพาะส่วนเนื้อหาที่ส่งไปนั้นก็สั้นๆ ยังไม่ค่อยมีอะไรมาก ก็รู้สึกว่าแบบเป็นเมลขอบคุณ ก็ไม่รู้จะเขียนอะไรให้มันยาว สุดท้ายก็ได้มาแค่ประมาณนี้เองขอรับ
先日はラーメン停というラーメン屋で食事をおごって下さって、誠にありがとうございました。タイではあのようなおいしいラーメンを食べるのは初めてでした。いいラーメン屋をご紹介くださって、再びありがとうございました。あの屋は私の家から遠いですが、機械があれば、ぜひまた食事をしに行きます。
ก่อนอื่นก็มา 反省 อันข้างบนก่อน อันที่จริงอาจารย์ไม่ได้แก้อะไรกลับมาให้ แต่ก็อาจจะมีส่วนที่ผิดอยู่ ยังไงก็จะพูดถึงส่วนที่คิดว่าแปลกๆ หรือน่าจะทำให้ดีกว่านี้ได้ หรืออื่นๆ ก็แล้วกันนะขอรับ
1. 食事をおごって下さって นี่ ดูเหมือนว่าจะใช้ ご馳走になり แทนก็ได้
2. ส่วน あのようなおいしいラーメン จริงๆ ตอนใช้ก็รู้สึกแปลกๆ เพราะปกติคุ้นเคยกับ あんな ไปเลยมากกว่า แต่ด้วยความที่คิดว่ามันสุภาพน้อยกว่า บวกกับจำได้ว่าเคยเห็นในหนังสือ J501(มั้ง?) บอกไว้ว่า ～んな จะให้ความหมายในแง่ลบ ก็เลยใช้ あのような ไปซะเลย แม้ตัวเองจะรู้สึกแปลกๆ เพราะไม่ชินก็ตาม...
3. 食べるのは初めてでした ดูเหมือนจะผิดแหละ... ที่จริงต้องเป็น 食べたのは初めてでした เพราะว่าได้กินไปแล้ว ถ้าใช้ ～るのは初めて นี่น่าจะหมายความว่าจะได้ทำเป็นครั้งแรก มั้ง อันนี้คิดเองนะขอรับ 555
4. 再びありがとう อันนี้อยากจะพูดว่าขอบคุณอีกครั้ง แต่ก็ไม่รู้ว่าควรจะพูดยังไง... ตอนแรกก็ลังเลอยู่ระหว่าง またありがとう แต่ก็รู้สึกว่ามันแปลกๆ ไม่น่าจะเข้ากัน หรือจะใช้ 改めて อันนี้ก็รู้สึกประหลาดอยู่ดี (คิดไปเอง) ก็เลยใช้ 再び ไป ปรากฏว่าเพิ่งจะลองค้นหาในกูเกิ้ลดู ก็พบกับ 改めて感謝いたします จากเว็บที่บอกประโยคตัวอย่างที่ใช้ในธุรกิจ (http://www.berlitz.co.jp/phrase/02index.html) แต่กลับไม่พบคำว่า 再びありがとう แต่อย่างใด ไม่รู้ว่าหาไม่ดีหรือมันไม่มีจริงๆ แต่สรุปแล้วที่คิดว่า 改めてありがとう แปลกนี่คิดไปเองจริงๆ ด้วย 555 ไม่งั้นมันก็คงจะแปลกเพราะ 改めて ดูเป็นทางการ ในประโยคตัวอย่างที่พบก็ใช้คู่กับคำถ่อมตน... เอาเป็นว่ามันเป็นความรู้ใหม่ จะจำไว้ใช้นะขอรับ
5. あの屋 ปกติมักจะเห็น 屋 ตามหลังประเภทร้าน หรือไม่ก็เป็นคำแสดงความหมายว่าคน (恥ずかしがり屋、等) พอจะเอามาใช้โดดๆ แบบนี้ก็รู้สึกเองอีกนั่นแหละว่าแปลก แต่ว่าก่อนหน้านี้ที่พูดถึงร้านราเมง ก็เป็น ラーメン屋 ไป ถ้าจะเปลี่ยนเป็น 店 ก็เลยรู้สึกแปลกอีก - -" อาจจะคิดไปเองก็ได้ 555 ว่าแต่สรุปแล้วร้านที่เรียกลงท้ายว่า 屋 จะเรียกว่าเป็น 店 ได้มั้ย น่าสงสัยยิ่งนัก...
6. ความจริงตอนแรกคิดว่าจะเขียนขอบคุณด้วยประโยค 感謝しても、しきれません (ขอบคุณเท่าไรก็ไม่พอ) เพราะเพิ่งอ่านเจอในการ์ตูน 555 แต่ก็มาคิดได้ว่ามันดูโอเวอร์เกินไปที่จะใช้พูดเมื่ออีกฝ่ายเลี้ยงอาหารเพียงครั้งเดียว ไม่งั้นก็ต้องรู้สึกเป็นพระคุณมาก แบบถ้าไม่เลี้ยงคงอดตายแน่ๆ อะไรประมาณนั้นถึงจะพูดแบบนี้ล่ะมั้ง
7. นอกจากนั้นตอนแรกยังอยากจะเขียนต่อให้ยาวเล่นๆ ด้วยว่าถ้าอาจารย์(ที่เลี้ยง)ชอบอาหารไทย จะแนะนำร้านอาหารไทยเด็ดๆ ให้ แต่ก็คิดว่าถ้าเขียนไปแบบนั้นอาจารย์คงจะต้องส่งเมลกลับมาอีกรอบ ก็เลยไม่เขียนดีกว่า 555 ปรากฏว่าอาจารย์กนกวรรณบอกว่ามันเป็นหนึ่งในวิธีสานสัมพันธ์ต่อในอนาคต... เอาไว้จะลองใช้หากมีโอกาสนะขอรับ
หลังจากนั้นก็อันที่อาจารย์ให้ลองเขียนใหม่ในห้อง โดยมีประโยคนำให้แล้วให้มาเขียนขยายความต่อเอาเอง
昨日は、すてきなお店でおいしい料理をごちそうになり、ありがとうございました。
タイではあんなにおいしい日本料理を食べたのは初めてでした。料理の味はタイの全国に支店がある日本レストランのと大きく違ったと感じられました。値段は少し高いと存じますが、料理の味と食材の新鮮さでは適正価格だと存じます。
今度、バンコクにいらっしゃる機械があれば、私の学校にもお立ち寄りください。田中先生とお目にかかれるのを楽しみにしています。
ส่วนสีม่วงเข้มนั้นคือประโยคที่มีมาให้อยู่แล้ว และสีม่วงบานเย็นคือประโยคที่ต่อเติมเสริมแต่งคำว่า おいしい料理 ในประโยคก่อนหน้านี้เอาเอง
เนื่องจากที่ให้มาเขียนแค่สามบรรทัด เลยเวิ่นได้เท่านี้ 555 ในส่วนของ あんな นี่ก็ลองใช้ตามแบบที่คุ้นเคย โดยที่ยังไม่รู้เหมือนเดิมว่าควรจะใช้ あのような แบบข้างบน หรือ あんな แบบนี้แหละดี ส่วน 食べたのは初めてでした นี่ก็แก้จากข้างบนแล้ว แล้วก็มีเรื่องคำศัพท์ใหม่ที่ได้มาจากตัวอย่างในห้อง คือ 食材 (ส่วนประกอบในอาหาร) และ 適正価格 (ราคาสมเหตุสมผล) ที่ไม่มีใครสอนแต่เปิดดิกเจอก็เลยเอามาลองใช้ดูขอรับ
ไม่รู้ถูกผิดยังไง หากท่านใดมีคำแนะนำดีๆ ก็ขอความกรุณาชี้แนะด้วยนะขอรับ m(_ _)m
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น